前殖民地的菲律宾人如何表现出对酋长的尊重?

2020.05.16 -

他们主要通过两种方式表现出来。

1、(称呼统治者时使用尊称和头衔)……很明显,直呼他们的名字被认为是“不敬”。(使用头衔和尊称,如“Rajah, Datu, Po’on/Pangino’on, Ginoo, Hari, Mahal等”)。

2、显示对统治者的其他方法是通过物理手势,如“保持你的头低,不直视统治者特别是如果你不是一个高尚的人,甚至是高尚的酋长/贵族仍将下跪,屈服于“王侯/最高统治者”作为一种问候。(印度王公实际上有权将贵族降为奴隶)。另一方面,仆人、奴隶和其他地位较低的人需要保持低着头,因为除非得到许可,否则不允许直视皇室成员和贵族,他们还需要有非常“恭顺的举止”。

佩德罗·基里诺神父,菲律宾群岛关系(1604年)

“菲律宾人的礼貌、礼貌条件和良好教养。十六章……因为在他们中间,站在他们所尊敬的人面前是不礼貌的,他们坐在地上,或者更确切地说,坐在他们的脚跟上。这样坐着,他们与上级交谈。进入或遇到任何人时,敬礼的方式如下:他们把身体拢在一起,做出低的敬礼,将一只或两只手举到脸上,放在脸颊上;然后他们就坐下来等候别人向他们提出问题,因为在别人跟他们说话之前先说话是不礼貌的。”

胡安·德·圣安东尼奥神父(1738年)

这些岛屿上的居民在行动、语言、姓名和头衔上,还运用着无数其他的礼节和礼节;这些都是根据不同的省份而不同的,数量太多而无法提及,因为他们是仪式,他们非常重视他们的仪式。没有经过允许,任何人都不能从别人前面经过。为了通过,他要用最深沉的鞠躬使整个身体弯曲,同时抬起一只脚,并拢膝盖,举起双手对着脸。如果有人要和比他地位高的人谈话,他会毕恭毕敬地蹲下来,就这样等着,直到有人问他来的理由;因为不经询问就说话是没有教养的表现。”

“达图斯/贵族”向王公表示“尊敬”

前殖民地的菲律宾人如何表现出对酋长的尊重?-1

“仆人”表示对王室和贵族的“尊重”。

前殖民地的菲律宾人如何表现出对酋长的尊重?-2

马诺习俗可追溯到前殖民时代,至今仍有印度尼西亚、马来西亚和文莱等相关国家沿袭,菲律宾与这些国家有着共同的民族语言渊源。然而,在这些国家,这种习俗被称为萨利姆起源于阿拉伯语。萨利姆也是在家里做的,以尊重年长的家庭成员和亲属。萨利姆也是一个正常的姿态做在传统的伊斯兰社会尊重乌拉马(宗教精英/学者)。

前殖民地的菲律宾人如何表现出对酋长的尊重?-3

- END -

59
0

曾与德国虎作战的苏联油轮的回忆是什么?

没什么不寻常的-战争的日常生活。在这方面,有趣的是,相互搏斗的士兵如何讲出敌人的武器和军事装备。 但是,Ale […]