如何用您的语言/国家/地区命名星期几?

2020.09.30 -

葡萄牙语的工作日很有趣。与所有浪漫语言不同,葡萄牙语采用了另一种方式来命名工作日。周末很相似。

一点历史:

在中世纪,大约550年,一个出生于潘诺尼亚的马丁尼奥·德杜姆(Martinho de Dume)乘坐一艘从圣地运送朝圣者的船来到了加勒西亚,现在是加利西亚(西班牙)和葡萄牙北部。他当时22-32岁。人们对马丁的背景知之甚少,只知道他曾在东方接受过希腊教育,并接受过埃及沙漠传统的僧侣训练。这位年轻的僧侣作为传教士来到加勒西亚,来到一个被异教感染的教堂。他是个虔诚的天主教徒。

如何用您的语言/国家/地区命名星期几?-1

苏伊维人是一个日耳曼部落,自罗马人倒台以来一直控制着加勒西亚,它采用了原始人主义,一种否认基督人性的诺斯替主义版本。于是,马丁采取了一种策略性的方法来赢得天主教会的苏伊维教派:

首先,他成为西奥多米尔国王的朋友,赢得了皇室的敬仰;

其次,在他个人关系的基础上,马丁改变了国王和他的宫廷。他因此赢得了其他牧师的敬仰,被称为“苏威使徒”。

出于尊重,苏伊维统治者于569年授予他在布拉加(加勒西亚首都)附近一个叫杜姆的教区的主教头衔,他在那里建造了自己的修道院(这就是为什么他被称为杜姆的马丁尼奥)。后来他被任命为布拉加大主教。有了这个任命,他成了加勒西亚最有权势的牧师。

如何用您的语言/国家/地区命名星期几?-1

在布拉加时,他想:“为什么我们仍然用异教徒的名字来命名工作日?他认为他甚至可以抹去更多前天主教的影响。他确实把它们擦掉了。

如何用您的语言/国家/地区命名星期几?-1

如何用您的语言/国家/地区命名星期几?-1

为此,他使用了“feira”这个词,它与早期基督教的日常宗教仪式有关(后来又与每天发生的任何事情相关,比如街头集市“feiras”、休息日“feriado”、假期“férias”),并简单地按数字顺序命名:segunda(第二)、terça(第三)、quarta(第四)、quinta(第五),第六节(sexta)。

萨巴多(星期六)和多明戈(星期天)没有改变,因为他们已经与教会有关,多明戈来自拉丁语的“多米尼克斯”(主日)和萨巴多来自犹太青年党。

如何用您的语言/国家/地区命名星期几?-1

在这些变化之前,葡萄牙语的时代是:卢语、马尔特斯语、马尔科雷语、乔夫斯语和凡尔尼语,与其他罗曼语语言更为相似。马丁尼奥最终于579年在他建造的布拉加杜姆修道院去世。

如何用您的语言/国家/地区命名星期几?-1

- END -

23
0

爱尔兰是英国的一部分吗?

正如有时发生的那样,有人改变了我开始回答的问题的措辞:为什么爱尔兰成为英国的一部分?这是一个非常不同的问题,也 […]