沃洛格达地区都与梵语和印度文化有关吗?

2020.07.11 -

俄罗斯地图上的沃洛格达地区

我的祖先来自俄罗斯北部的沃洛格达地区。当我夏天去看望我的祖父母时,我通常要花一个星期的时间来适应他们的俄语方言。

我一点也不知道,一个懂梵语的印度人在没有翻译的情况下,会需要那么多时间来理解梵语。

沃洛格达地区都与梵语和印度文化有关吗?-1

一位来自印度的教授来到沃洛格达,几乎立刻拒绝了他的翻译服务。“我能听懂瓦洛格达·迪莱克特,”他说,“因为他们说的是腐朽的梵语。”

原来,整个沃洛格达地区都与梵语和印度文化有关。

该地区位于Dvina河(梵语中为“神圣、神圣”)和其支流苏霍纳(Sukhona)(梵语为“易于穿越”)的交汇处。该地区其他有梵语名称的河流:Vel(边界,河岸);Valgu(美丽可爱);Indu(一滴);Lal(玩耍,溢出);Padma(睡莲花,莲花)。

沃洛格达花边编织世界闻名。我不知道我的女性祖先编织印度图案。

沃洛格达地区都与梵语和印度文化有关吗?-1

蕾丝编织。沃洛格达。19世纪。印度模式。

沃洛格达地区都与梵语和印度文化有关吗?-1

沃洛格达图案(上)和印度图案(下)

伏洛格达民族志学家斯维特兰娜·扎尔尼科娃(Svetlana Zharnikova)陪同一支印度民间乐队沿着苏霍纳河(Sukhona river)进行一次旅行。

乐团团长米哈拉女士对沃洛格达民族服装中的装饰品感到震惊。“这些,”她会热情地喊道,“是拉贾斯坦邦土生土长的,这一件来自阿里斯,这些装饰品是我们在孟加拉拥有的。”

原来,在沃洛格达地区和印度,甚至连刺绣装饰物的技术都是一样的。我们的工匠称浮雕光滑表面为“切坎”,印度人称之为“赤坎”。

然而,不仅仅是沃洛格达方言,俄语听起来也与梵语非常相似。

沃洛格达地区都与梵语和印度文化有关吗?-1

俄语和梵语中的相似词

20世纪60年代,印度梵语专家杜尔加·普拉萨德·沙斯特里访问了俄罗斯。两个星期后,他告诉他的翻译Gusev先生,“停止翻译!我明白你在说什么。你说的是梵语的变体!”

回到印度后,他发表了一篇关于俄语和梵语相似性的文章。以下是文章引述:

“如果有人问我世界上哪两种语言最相似,我会毫不犹豫地回答:俄语和梵语。不是因为有些词是相似的。常见的单词可以在拉丁语、德语、梵语、波斯语和俄语中找到。令人惊讶的是,这两种语言的词结构、风格、句法甚至语法规则都太相似了,不可能是巧合。

当我在莫斯科的时候,他们给了我酒店234房间的钥匙,上面写着“德维斯蒂·特里萨特·切蒂尔”。在困惑中,我不明白两千年前我是在莫斯科还是在贝拿勒斯。在梵语中,234是“dwishata tridasha chatwari”

研究印第安人起源的研究员巴尔·甘加达尔·蒂拉克(Bal Gangadhar Tilak)于1903年出版了他的书《吠陀经》中的北极家园。

根据提拉克的说法,三千多年前写的《吠陀经》神圣的书籍“讲述了远古祖先在北冰洋附近的生活。它们描述了无尽的夏日冬夜,北极星和北极光。”

- END -

37
0

在古罗马,贫穷的罗马人最糟糕的工作是什么?

罗马的工作真是有趣。今天的数量之多,因此肯定有选择。 话虽这么说,但从来没有足够的工作机会。罗马有成千上万的奴 […]