如果罗塞塔石碑上的第三个文字是或是希腊文字,为什么商博良时代的其他人无法理解它?

2020.06.10 -

简而言之,因为象形文字在代表埃及人的方式上是非常复杂和独特的,我们在其他书写系统中并没有太多的相似之处。一个埃及象形文字可以代表这个形象本身,只代表这个形象的声音;它可以代表一个声音,两个声音,或者三个声音;它还可以代表完全不发音的语法和语义点,它们的存在是为了帮助读者或澄清——在某些情况下,通常会发音的符号根本不发音,只是用来澄清之前的符号。

这是非常复杂的,虽然罗塞塔石碑是让我们开始的一把有用的钥匙,但要弄清楚每件事到底意味着什么,以及中世纪埃及人到底是如何工作的,还需要大量的工作。

但让我们举个例子。让我们做个实验。

如果罗塞塔石碑上的第三个文字是或是希腊文字,为什么商博良时代的其他人无法理解它?-1

我将告诉你,这两辆车代表克利奥帕特拉(上)和亚历山大(下)的名字。

现在,解码。

你的第一个冲动——就像早期埃及学家的冲动一样——是假设这是某种字母系统:一个符号对应一个声音。事实上,中埃及人的现代祖先,科普特人,就使用这种基于希腊语的书写系统。许多早期的埃及古物学家确实试图在科普特字母之间建立一种一对一的对应关系,试图破译象形文字。他们悲惨地失败了,因为象形文字不是这样工作的,但他们尝试了。

他们也在Demotic上做了同样的尝试,这也是在罗塞塔石碑上。再一次,一次彻底的失败,但它把许多研究人员引向了一条不可思议的歧途。

正如你所看到的,我们立即对这种思路有了一个问题。埃及艳后有11个符号,包括9个英文字母和希腊字母。但是,好吧,也许这些符号是“分组”的——也许第一行的三角形和蹲伏的狮子是一个单一的声音,而不是两个不同的声音?这将给我们:

如果罗塞塔石碑上的第三个文字是或是希腊文字,为什么商博良时代的其他人无法理解它?-1

这显然是错误的——我们已经完全失去了前两种声音。

但是,好吧,很多闪米特文字系统并不真的写元音——也许埃及人也不写?所以让我们把元音去掉(除了,在希腊字母“Kleopatra”中代表重音的长“a”)。

如果罗塞塔石碑上的第三个文字是或是希腊文字,为什么商博良时代的其他人无法理解它?-1

也不太可能。最后一个空格里可能只有A,我们已经用秃鹫来指定了。

而且,我们可以把它和我们知道的“亚历山大”作比较:

如果罗塞塔石碑上的第三个文字是或是希腊文字,为什么商博良时代的其他人无法理解它?-1

秃鹰是第一个符号,我们知道它几乎肯定与A相匹配,因为亚历山大可能也以A开头。

但是,等一下!第二行最上面的字符(躺着的狮子)与“Kleopatra”的第一行最下面的字符匹配。它所在的位置看起来和亚历山大的字母“L”非常匹配,但我们把它和旁边的符号组合在一起。

所以秃鹫可能是A,而躺着的狮子可能是l,这意味着这些符号并没有真正分组。那里的三角形可能表示“k”。

回到KLEOPATRA,我们有

如果罗塞塔石碑上的第三个文字是或是希腊文字,为什么商博良时代的其他人无法理解它?-1

这很好,但是最后那两个符号到底是什么?

不管怎样,我们先把它们放一边。但是我们可以借鉴KLEOPATRA的经验并将其灌输给ALEXANDER,给我们:

如果罗塞塔石碑上的第三个文字是或是希腊文字,为什么商博良时代的其他人无法理解它?-1

我们会说,你知道,意思是“年轻的新兵。”

你从哪里开始呢?不是我们在名字中使用的那些字符。四种声音?每一个都是什么意思?

作为参考,它是neferu,或者字面意思,“年轻漂亮的人”。

我们怎么得到它呢?

还记得吗,当我们发现象形文字映射到单个声音的时候?那实际上是一个谎言。只有一部分人会这样做。而且他们只是偶尔这么做。相当多的象形文字代表双侧的声音——两种同时出现的声音。有些甚至是三边的——一个符号同时代表三个声音。十字头代表“nfr”,我们把它解释为“nefer”。(埃及人确实不写元音,除非他们需要——我们在那里插入一个“e”作为占位符,以便使它发音。)第一个字符是一个三边。

与此同时,chick则是w。很多闪米特语在书写中使用“w”来表示明确的“u”音。

所以我们有neferu。我们最终会发现,这个词的意思是“美丽的”。

那个人的符号?这就是所谓的分类器。你不发音,你甚至不会真正注意到它。但它为这个词的含义提供了一个无声的上下文:这个分类器的意思是“年轻人”。这就是为什么我们知道它的意思是“漂亮的年轻人”,而不仅仅是“漂亮”。

那三个点呢?这是一个复数符号——它表示整个事物是复数,而不是单数。实际上,它也不发音,但它的发音由“w”读音的chick字形表示,因为埃及语中的复数被认为是结尾的“u”音。

所以“beautiful”是一个年轻人,而且是复数形式:“the beautiful ones”,在习惯用语中,意思是新兵。

到目前为止,我们绝对没有发现一个符号可以代表两个音,更不用说三个音了,也没有我们不说出来的词的某些部分,当涉及到类别或复数时,有“沉默”的意思。我们只需要花费数年的时间进行比较,试图弄清楚事情的真相。

我们现在回过头来看看其他的

如果罗塞塔石碑上的第三个文字是或是希腊文字,为什么商博良时代的其他人无法理解它?-1

“类风湿性关节炎”,还记得他吗?

第一个“嘴”是“r”,手臂是“aayin”。

磁盘吗?这是太阳。在埃及语中发音是ra。那么,“娃娃”?不。看到下面的那条线了吗?它所告诉你的只是,“看到我上面的那个标志了吗?”不要这么说,这不是语音上的,但这就是我之前用这些象形文字试图传达的意思。”

换句话说,埃及人写下这些声音,然后不时地重写它们。双边和三方?有时埃及人会写这些,但之后会继续写单侧的声音,只是为了确保你知道他们的意思。你不应该第二次发那个音,它只是作为冗余在那里。

那个蹲着的人呢?这是上帝的决定因素。“所以我们得到:

" R-A,代表太阳,是神"因此,太阳神的发音很简单," Ra "

这些都不是我们一开始通过比较名字得到的暗示。就我们所知,每个符号代表一个单一的声音,没有什么像决定符号或复数符号或语音和语义值之间的替代符号那样的。

现在,在没有任何真正可靠的发音指示(尽管科普特语有帮助),没有字典查阅的情况下,为整篇文章做所有这些事情。

这是一项极其困难的努力。

- END -

40
0

为什么伊丽莎白女王一世成为女王?

尽管有法律上的种种细节,伊丽莎白成为女王的真正原因是英国公众需要她,就像西班牙的菲利普二世一样,她是这个职位的 […]